Đây là khu vực cô phụ trách hả?
Vâng. Biên giới Italia,
toàn bộ từ đây cho đến Thụy Sĩ.
Nó có nhiều cảnh đẹp
hơn chỗ tôi từng làm đấy.
Uhm, phụ trách một khu vực càng lâu
thì càng khó
để cảm nhận được nó đẹp cỡ nào.
Phần lớn các vụ buôn người đi qua đây hả?
Phần lớn là thế.
Tôi làm việc trong một chiến dịch hợp tác chung
với một vài vùng biên giới của các nước khác.
Tôi muốn xem cuộc điều tra đó
nếu cô vẫn còn phụ trách.
Đó là lý do tại sao anh bảo tôi
đưa anh đến mấy vùng mà tôi thường xuyên điều tra?
Nó liên quan đến Phillip Genovese hả,
tập hồ sơ mà tôi thu thập cho anh đó?
Có thể có điều gì đó liên quan đến Genovese.
Tôi không biết nữa.
Nhưng bản thân tôi thực sự muốn làm quen
với vùng này.
Tôi cho là có thể giới thiệu anh cho đại tá Captain Geroux,
sếp cũ của tôi.
Bản thân tôi cũng không muốn để tâm kiểm tra xem nó tiến triển ra sao.
Tuyệt lắm.
Đúng ý anh rồi phải không?
Anh có nói là nhảy với em trước khi buổi tiệc diễn ra rồi đó.
Vâng...
Nhưng chúng ta cần gửi vài vệ sĩ đến trước.
Sau khi gửi họ đến thì anh thực hiện lời hứa nhé!
Okay, okay.
Jacques nghe ạ.
Jacques, chúng ta chuẩn bị đi đến câu lạc bộ đó nhé.
Câu lạc bộ, um...?
Mecca.
Câu lạc bộ Mecca. Trong thị trấn.
Đừng quên bữa tiệc sau đó nhé!
Em đã cho họ địa chỉ khi em đến đây.
đó là bữa tiệc riêng tư đấy.
Ông có địa chỉ rồi đó.
Tôi sẽ gửi một đội tiền trạm đến đó.
Cho chúng tôi nửa tiếng.
Nửa tiếng.
Chúng ta làm thứ gì cũng được hả anh?
- Ca va? - Ca va.
Đang xem xét địa điểm đầu tiên.
Tối quá, đông đúc và không có khả năng kiểm soát.
Maxim sẽ thích không khí ở đây đấy.
Không bình luận, chỉ cần làm thôi.
Okay.
Đưa cậu ta đến thẳng khu vực VIP.
Khu vực đó an toàn hơn nhiều.
Chuẩn bị kiểm tra địa điểm thứ hai.
Tôi sẽ cho hàng lên đường.
Đến thẳng địa điểm tổ chức buổi tiệc.
Chúng ta đến câu lạc bộ được rồi.
Tới giờ tiệc tùng rồi.
Không có ai ở đây hết.
Đây là địa điểm mà cô ta đưa cho tôi.
Okay, thế tiệc tùng ở đâu kìa?
Jacques?
Có lẽ tôi đã nhận được địa chỉ giả của buổi tiệc rồi.
Số một?
Anh nghe tôi chứ?
Nghe máy đi, số một.
A lô?
Có gì không ổn hả?
Tôi mất tín hiệu rồi.
Có thể họ đang
vui vẻ một chút.
Đi vòng vòng quanh tòa nhà đi, cho đến khi danh sách bắt đầu bằng "Z" được vào trong.
Kẹt rồi thưa sếp.
Bỏ xe ở đây đi. Vào trong thôi.
Laure đâu hả?
Cô ấy đi sau tụi tôi này!
Chúng ta lên lầu nhé.
Không!
Crossing Lines 01x05 Special Ops, Part 1
==Dịch: Kinhga==
Không có ai ở đây.
Tối thứ bảy,
chắc đi nhảy nhót gì rồi.
Không. Họ đang ở hiện trường vụ giết người hàng loạt
và bắt cóc ở Cannes.
Vậy thực sự là đi nhảy nhót rồi.
Chào, Claude. Ổn chứ?
Vâng. Như thế nào hả?
Vâng, có thể.
Không xa lắm đâu. Chúng tôi đang đến đây.
Có thể vụ này thực sự là của chúng ta đó.
Sao cô nói thế?
Có lẽ nó trùng khớp với một vụ bắt cóc khác ở Florence
cách đây vài tháng.
Nó là một trong những hồ sơ mà thiếu tá Daniel bảo tôi điều tra.
Cô chắc chứ?
Tôi nói rồi mà. Tôi bị chứng bệnh nhớ rất dai.
Okay. Đi đối chiếu lại với Sebastian đã.
Chết tiệt thật!
Anne-Marie?
Vâng, Sebastian? Xin lỗi đã làm phiền anh
vào ngày thứ bảy.
Không sao đâu. Tôi vẫn còn ở văn phòng.
Tôi có vài chuyện linh tinh phải làm.
Lập trình mấy cái đang lỡ dở.
Tôi có thể giúp gì được đây?
Anh đăng nhập vào
cơ sở dữ liệu tội phạm Florentine trong sáu tháng qua được không?
Được. Giữ máy nhé.
Cô đang tính tìm gì đây?
Có một vụ bắt cóc ở Cannes.
Nghe nó giống một vụ ở Florence.
Vâng. Có hai vụ,
một vụ là bắt cóc cha mẹ,
một vụ là bắt cóc đòi tiền chuộc ở một nơi công cộng
vụ đó đội ngũ an ninh của nạn nhân
bị chế ngự...
và bị giết hết. Rất giống đấy.
Vâng. Rất giống.
Uh, không, tôi đang nói chuyện với Hickman.
Cô đi với Hickman?
Vâng. Uh, anh có thể gọi cho thiếu tá Daniel
báo cho anh ấy biết là chúng tôi đang ở gần hiện trường không?
Chúng tôi sẽ xem xem có thể tìm ra gì không.
Nếu anh ta không nghĩ đây là vụ của chúng ta,
thì chúng tôi có thể rút lui bất kỳ lúc nào.
- Được rồi. - Cám ơn.
Cô ấy đi với Hickman...
đến Cannes?
Bữa tối tuyệt lắm. Cám ơn em.
Để anh dọn dẹp.
Không, em có thể làm mà.
Um... chúng ta có thể làm cùng nhau mà.
Không.
Ổn mà. Không sao đâu.
Không.
Nó không ổn đâu.
Sẽ không bao giờ ổn cả.
Sebastian.
Không. Không, không. Tôi...
Tôi có thể giúp gì được cho anh?
Xin lỗi.
Trung sĩ Vittoria.
Chúc sức khỏe, bạn hiền.
Đây.
Mang đến cho em rồi nhé.
Sao chúa cứ ghét anh thế này nhỉ?
Thám tử Hickman?
Đại tá Claude Geroux.
Rất vui được gặp ông.
Rất hân hạnh được gặp ông. Tôi đã nghe rất nhiều về ông.
Xin lỗi.
Cuộc sum họp thế nào rồi?
Bọn họ đều choáng ngợp.
Ai cũng vậy mà. Tôi mượn điện thoại cô được không?
Chuyển tấm hình này cho Sebastian để phân tích.
Mm-hmm.
Tất cả bọn họ đều nhận hai phát.
Một phát vào giữa cơ thể, một phát vào đầu.
Cực kỳ lạnh lùng.
Câu lạc bộ chật cứng người.
Chúng không lo lắng nhân chứng nhận ra chúng.
Nếu có chuyện gì đó xảy ra nhanh và tàn bạo,
chẳng có ai nhớ nổi chi tiết gì đâu.
Đó là cách đám du thủ du thực làm ở New York.
Vụ này chắc chắn là do kẻ chuyên nghiệp làm rồi.
Chỉ còn một vại nữa là tôi được về nhà
với con chim xinh đẹp nhất mà tôi từng gặp
từ khi rời khỏi Dublin.
Tôi không biết là anh có bạn gái đấy.
Còn nhiều thứ về tôi mà cô không biết đâu.
Thiệt hả?
Cô đã ở đâu vào tối thứ bảy thế?
Cũng có nhiều thứ về tôi mà anh không biết đâu.
Đến phòng tập thể hình.
Ôi, sự cống hiến. Nó hấp dẫn đấy.
7.62 ly, quặng chì.
Nó từ Nga, nhưng sản xuất ở Bulgaria.
- Khá hiếm đấy. - Nga à?
Vụ gì vậy?
Bắt cóc ở Cannes.
Nạn nhân là Maxim Marianski.
Bố cậu ta là tỉ phú người Nga.
Giết người hai phát là một chiến thuật trong quân đội.
Rất nhiều quân nhân Nga trở nên biến chất,
và họ không thích giới nhà giàu mới.
Có thể có mối liên hệ ở đây đấy.
Điều đó có thể khiến nó thành một vụ xuyên biên giới không? Anh hỏi thử xem.
Bản thân vụ án chỉ xảy ra bên trong nước Pháp...
theo những gì chúng ta được biết.
Nhưng... chúng ta có một vụ tương tự ở Florence.
Oh, vâng. Tôi nhớ ra rồi.
Nạn nhân giàu có, tấn công chớp nhoáng lực lượng an ninh,
giết người hai phát bằng khẩu 7.62 ly...
Xem ra chắc chắn cả hai vụ là do một thủ phạm gây án.
Tôi sẽ gọi cho Dorn.
Sebastian, mang theo máy móc của anh nhé.
Tất cả chúng ta sẽ đến miền Nam nước Pháp.
Đón tôi bằng trực thăng tại sân bay. Tạm biệt.
Wow... có một ông đòi tôi đến miền Nam nước Pháp
vào tối thứ bảy kìa?
Anh ráng nghĩ cho nó hấp dẫn hơn xem nào.
Anne-Marie với Hickman đã ở đó...
với nhau rồi.
Con trai tôi đâu rồi?
Tôi cần nói chuyện với ai đó ở đó!
Có chuyện gì xảy ra thế?
- Bà mẹ nạn nhân tới. - Tôi cần gặp con trai!
Họ để bà ta vào hiện trường vụ án à?
Mấy ông sẽ gặp rắc rối lớn đó!
Ở Cannes, đâu có ai được phép từ chối Caroline Marianski bất kỳ điều gì.
Này! Làm ơn! Có ai biết con trai tôi đâu không?
Bà Marianski?
Vâng.
- Tôi là đại tá Geroux. - Chào ông.
Chúng ta nói chuyện riêng được chứ?
Bố nạn nhân, Lev Marianski,
là một trong những người giàu nhất trên thế giới.
Ông ta vừa mới đến.
Tiền ông ta từ đâu mà ra?
Lúc ban đầu là thị trường chợ đen, sau vụ suy thoái kinh tế,
nhưng ông ta ngay thẳng nhiều hơn trong thập niên qua.
Ông ta sở hữu những công ty công nghệ, những công ty tài chính,
một chuỗi những cửa hàng cao cấp,
thậm chí sở hữu cả một đội bóng ở Ý...
Nhân tiện, đội đó không bao giờ che giấu bảng điểm cược.
Đá banh mà cũng có điểm cược hả?
Nó gọi là "bóng đá."
Vâng, gọi thế nào cũng được,
Làm thế nào anh tính toán được bảng điểm cược trong trận đấu
mà không ai từng kiếm được điểm nào?
Phải có ai đó ghi bàn, nếu không thì tôi sẽ không...
Dù thế nào đi nữa thì chúng tôi cũng đi được 15 phút rồi.
Bà Marianski...
Gọi tôi là Pelletier.
Chúng tôi đã ly hôn cách đây ba năm,
tôi đã lấy lại tên thời con gái, lúc này chuyện đó là hợp pháp.
Các người là ai thế?
Chúng tôi làm việc
cho Tòa án tội ác quốc tế.
Phụ trách các vụ bắt cóc à?
Phụ trách các tội ác xuyên biên giới.
Tôi không hiểu.
Chúng bắt thằng bé qua biên giới nước khác hả?
Không, thưa bà.
Có một vụ bắt cóc tương tự xảy ra ở Florence,
cách đây vài tháng.
Thế thì đây là một nhóm chuyên nghiệp hả?
Mấy tay bắt cóc ấy?
Dường như là thế.
Tất cả các vụ bắt cóc đều chuyên nghiệp, đúng không?
Ngoại trừ các bậc cha mẹ làm chuyện đó.
Nghe này.
Nếu các người muốn điều tra tôi thì cứ điều tra nhé.
Cho đến lúc đó thì các người tính làm gì để tìm con tôi đây hả?
Thưa ông, xin ông nhìn xung quanh xem.
Gần như mọi cảnh sát trong vùng đều tập hợp về đây đấy.
Uhm, đứng giương mắt ếch nhìn thôi.
Đối với một vụ bắt cóc tống tiền,
nhìn chung ông cần phải đợi bên kia liên lạc lại.
Bao lâu chứ hả?
Ông có việc quan trọng phải đi à?
Tôi thấy ông nhìn đồng hồ hai lần từ khi ông đến đây.
Không, tôi có đi đâu đâu.
Mất bao lâu trước khi
ông báo chuyện này cho công ty bảo hiểm?
Bảo hiểm?
Ông Marianski, ông chắc phải mua bảo hiểm cho những thứ giá trị chứ?
Ông có mua bảo hiểm cho Maxim hả?
Caroline...
Thường thì một người ở vào vị trí ông chồng cũ của bà
sẽ mua một hợp đồng bảo hiểm, hợp đồng bảo hiểm bắt cóc, cho gia đình ông ta.
Ông ta có lẽ cũng đã mua cho bà.
Là thật hả?
Như ông vừa nói, đó là sự thận trọng thôi.
Nhưng chúng ta đâu còn là vợ chồng nữa.
Bà có thể mua bảo hiểm cho bất kỳ ai.
Ông là người máu lạnh.
Thực ra, thưa bà, bên bảo hiểm
chắc chắn có cung cấp
gói bảo hiểm đó, nếu có chuyện như thế này xảy ra,
tiền chuộc sẽ sẵn sàng được chuẩn bị.
Nó cũng hướng đến việc giữ cho con số thỏa thuận ở mức thấp nhất.
Biến nó thành một giao dịch kinh doanh.
Bà có thể có hàng triệu lý do để ghét ông chồng cũ,
nhưng chuyện mua bảo hiểm thì không nên.
Tôi gặp riêng ông chút xíu được không, làm ơn?
"Hàng triệu lý do" để ghét tôi?
Ba năm sau khi ly hôn,
một bà vợ giàu có thường sẽ có
một tá những thằng phi công để bà ta giải khuây,
nhưng bà ta thực sự vẫn còn giận ông.
Sự tức giận đó có giá lắm đó.
Giờ thì điều tôi lưu tâm nhiều là con chíp.
Chíp?
Con trai ông được gắn một con chíp theo dõi, đúng chứ?
Tôi không muốn...
Chuyện sẽ trở nên
dễ dàng hơn nhiều nếu ông đừng nói dối tôi.
Ông đang mang cái đồng hồ 23,000 đô.
Thì sao chứ?
Đồ giả đó. Mặt đồng hồ sai rồi.
mặt bên trong nên là bằng vàng, không phải màu trắng.
Nó cũng quá dày nữa.
Nhưng là hàng giả xịn, loại hàng giả chuyên nghiệp,
và nó cũng không rẻ đâu,
mấy thứ đó cho thấy rằng
ông... ông thích mình trông bảnh bao,
nhưng ông đâu có hơn gì một thằng tiết kiệm từng đồng.
Bên bảo hiểm sẽ hạ giá
khi người được bảo hiểm có gắn một con chíp theo dõi,
và tôi đoán rằng ông có chọn gói bảo hiểm này.
Bà ta không thể biết được.
Oh, bà ta chắc chắn sẽ biết đấy,
nhưng vấn đề của chúng ta
bây giờ là những gì mà nhà sản xuất chíp không nói cho ông biết.
Này! Nhanh lên, tao nói rồi đấy!
Áo khoác! Làm ngay đi!
Chúng có thể là những tên bắt cóc chuyên nghiệp.
Hiểu biết về cấp độ bảo vệ dành cho Maxim,
chúng cũng sẽ nghĩ đến con chíp.
Chúng sẽ lột hết
từng mảnh quần áo trên người cậu ta.
Sau đó là kính mát, trang sức, mấy vật sắc nhọn, tay chân giả...
Bất cứ thứ gì tháo lắp được mà có thể giấu thiết bị trong nó.
Cuối cùng sau khi cậu ta hoàn toàn trần truồng,
chúng sẽ dùng máy quét để kiểm tra thiết bị điện tử.
Và chúng sẽ tìm thấy nó.
Câu hỏi đặt ra là...
Thiết bị theo dõi được cậu ta mang theo ở ngoài,
hay ông đã cấy nó vào trong cơ thể cậu ta?
Ông cấy thiết bị theo dõi vào cơ thể thằng bé hả?
Để bảo vệ nó thôi.
Ông làm khi nào thế?
Khi nó đến thăm tôi ở Minsk.
Một bác sĩ Nga đã mổ xẻ con chúng ta à?
Có thể nó gần giống với việc tiêm thuốc hơn.
Cái loại quái vật nào đã làm chuyện đó vậy chứ?
Tôi là thằng quái vật muốn thằng bé được an toàn?
Điều duy nhất ông muốn chỉ là bảo vệ tiền bạc thôi!
Ý bà là muốn thuê
đám vệ sĩ người Pháp vô dụng này chắc?
Còn đỡ hơn đám khỉ đột ông đang xài đấy.
Tôi có thể hiểu biết nhiều hơn các người đấy.
Thôi được rồi, thay vì đứng nhìn hai người
hào hứng tranh luận,
tại sao chúng ta không bắt đầu tập trung vào con trai các vị đi hả?
Chúng sẽ làm gì nếu chúng thấy nó, thiết bị theo dõi ấy?
Tôi không biết. Thật khó để nói vào lúc này.
- Nói cho tôi sự thật đi! - Sự thật về cái gì hả?
Chúng ta có bốn xác chết ở tầng 1.
Các anh có muốn kiểm tra không?
Vâng, chắc rồi.
Nạn nhân được cấy một thiết bị theo dõi.
- Chúng ta có biết mã số thiết bị không? - Tôi có đây.
Tôi cần chút thời gian để cài đặt.
Mấy thằng đần đó ngon đấy.
Bốn người chết, tám phát bắn.
Sạch sẽ...
Lạnh lùng.
Vệ sĩ.
Bảo kê.
Vệ sĩ.
Cô ta là ai?
Cô ta trông giống người bình thường.
Cũng có thể cô ta đi chung với mục tiêu.
Tại sao các người giết cô ấy?
Ngậm mồm mày lại.
Chúng ta biết cô gái ấy là ai chứ,
cô gái bị chúng bắn ấy?
Cô ta là Laure.
Bạn gái của Maxim.
Họ quen nhau bao lâu rồi?
Sáu tháng.
Cô ả là một tay đào mỏ sống ở ngoại ô.
Làm thế nào ông biết chuyện đó?
Cô ta ghét tất cả bạn gái của thằng bé, từ khi nó được 10 tuổi.
Tại sao một ả 28 tuổi lại đi hẹn hò với một đứa trẻ vị thành niên chứ?
Thằng bé sẽ 20 tuổi vào tuần tới và nó yêu cô ta.
Oh, thôi đi. Ở tuổi đó,
con trai chúng nó yêu bất kỳ đứa con gái nào.
Tôi thấy rồi... Thiết bị theo dõi.
Nó đang di chuyển hả?
Dường như là không.
Anh có thể xác định vị trí không?
Vâng. Nó là...
Avenue Beauregard ở Cannes.
Anh chắc chứ?
Nó gợi ra cho bà điều gì hả?
Là nhà chúng tôi...
Nhà bà ấy.
Biệt thự của gia đình.
Thằng bé ở nhà hả?
Đừng đụng vào.
Làm ơn.
"Chúng tôi sẽ liên lạc với các người sớm."
Là gì thế?
Là con chíp.
Có ghi thời gian cụ thể trong tờ giấy không?
Chỉ có từ "sớm" thôi.
Thiết bị được cấy ở đâu trong người cậu ta?
Lưng bàn tay.
Có lẽ không gây chấn thương nghiêm trọng.
Bị ở tay thì đâu có đi picnic được.
- À... oh, tôi không có ý... - Tôi chỉ hù bóp "bi" anh ta thôi.
Làm náo động ở đây chút thôi.
Được rồi, Sebastian, sắp xếp trong nhà
để bẫy chúng và theo dõi bất kỳ cuộc gọi đòi tiền chuộc nào.
Tôi cũng sẽ bắt lấy đường truyền dữ liệu,
trong trường hợp chúng liên lạc bằng kỹ thuật số.
Tốt lắm.
Tìm kiếm xung quanh mấy sổ sách tài chính của gia đình.
Chúng ta có thể cần đến chúng đấy.
Sẽ không phạm luật đấy chứ?
Chúng ta không theo đuổi cậu ta bằng mọi giá.
Chưa phải lúc.
Anh cần tôi làm gì đây?
Có một gã vệ sĩ tiền trạm,
gã này không xuất hiện
tại nơi xảy ra vụ bắt cóc.
Có khả năng đó là nội gián.
Đúng đấy.
Eva, tôi cần cô đến Florence.
Có thể có một số thứ từ vụ bắt cóc chỗ đó
có thể giúp được chúng ta ở đây.
Okay.
Anne-Marie...
Đây là trụ sở của chúng ta để tiến hành chiến dịch.
Giữ liên lạc với bố mẹ cậu ta.
Xin lỗi, thưa sếp?
Nói rõ ra là, bây giờ nó là trò chơi chờ đợi.
Chúng ta đợi những kẻ bắt cóc liên lạc với chúng ta,
sau đó lôi công ty bảo hiểm tham gia vào.
Vâng. Uh...
Sếp, tôi thật sự rất tiếc, nhưng...
gần như là bất kỳ ai khác cũng phù hợp hơn tôi...
- ...để trông chừng việc... - Cô có thể làm được.
Cô có thể đó.
Không, tôi không nghe ông giải thích nữa!
Tất cả là lỗi ở ông đấy.
Làm thế nào lại là lỗi của tôi chứ?
Nếu ông dành nhiều thời gian để nghĩ cho nó hơn thì...
Đó là một cuộc ly hôn cực kỳ bất thường.
Làm ơn, Carl...
Con họ đang gặp nguy hiểm đấy.
Bước lên, bước lên, bước lên.
Cúi thấp xuống.
Bà Pelletier?
Có tin gì mới à?
Không, không, không. Um...
Tôi...
Tôi rất tiếc
khi chuyện thế này lại xảy ra với bà, thưa bà.
Cô muốn uống chút trà không?
Tôi...tôi tự làm được!
Để tôi pha cho.
Giờ để xem ông có ý định gì đây,
ông Marianski.
Tôi có anh bạn có thể làm rõ mấy cái này lên, vì thế...
có thể anh ta tìm thấy được gì đó.
Tôi sẽ chép nó ra cho các anh.
Các anh là...
Tất cả đều làm ở Tòa án tội phạm quốc tế hả?
Vâng. Gần như thế.
Chúng tôi chuyên về những vụ xuyên biên giới.
Mấy tay bắt cóc này có thể đã gây ra vụ ở Florence.
Bắt cóc chuyên nghiệp thì thường đâu có giết người đúng không?
Không, trừ khi chúng buộc phải làm thế.
Nó gây ảnh xấu đến chuyện làm ăn.
Thế anh làm việc
cho gia đình này bao lâu rồi?
Sáu tháng.
Nhân tiện, chúng tôi không làm cho gia đình.
Không à?
Bà Pelletier là khách hàng.
Ông chồng không tin chúng tôi.
Maxim thì sao?
Maxim...
Cậu ta là ác mộng đối với lực lượng an ninh.
Lúc nào cũng xua đuổi,
cũng cố tống khứ vệ sĩ cậu ta đi.
Mấy kẻ bắt cóc này...
Chúng đâu có đợi tới lúc cậu ta ở một mình.
Vâng.
Nguyên nhân có lẽ
là vì Laure.
Cô bạn gái.
Cậu ta rất bảo vệ cô ấy.
Có điều gì đó về cô ta mà anh muốn nói à?
Cô ta là người muốn đi.
Đến câu lạc bộ hả?
Và cả bữa tiệc.
Một bữa tiệc không tồn tại.
Vâng.
Đó là lý do tại sao Jacques chỉ mang theo một người đi cùng ông ta.
Tôi rất tiếc về chuyện xảy ra với sếp anh.
Ông ta là người tốt.
Một vệ sĩ cừ.
Anh có từng mất cộng sự không?
Uh, có.
Và...
làm thế nào anh nhận lấy trách nhiệm?
Khi nào tôi tìm ra, tôi sẽ cho anh biết.
Chúng ta sẽ quay phim, sau đó anh sẽ gọi cho Katya.
Này, này.
Chuyện đó có thể đợi sau khi chúng ta quay phim xong.
Cậu ta chắc sẽ chết đói đó.
Thì sao?
Chúng ta có thể quay phim sau khi cậu ta ăn xong.
Sao hả? Em có cảm tình với nó hả?
Anh đừng có điên như vậy.
Điều gì khiến em khó ở thế?
Chuyện này. Tất cả chuyện này đấy.
Em không...
Cảm thấy thật sai lầm.
Này.
Đây là con mồi lớn nhất của chúng ta đó.
Hả? Chưa từng lớn như thế này.
Sau chuyện này, chúng ta sẽ dừng lại, được chứ?
Như điều chúng ta luôn mong muốn.
Đeo mặt nạ lại đi em.
Em không phải con ngốc đâu Yan.
Đây, có chút thức ăn này.
Tôi không muốn ăn.
Cậu phải ăn đi.
Sau khi chúng tôi quay đoạn phim đòi tiền chuộc, cha cậu sẽ trả tiền,
sau đó thì cậu có thể về nhà.
Ông ta sẽ chẳng trả thứ gì vì tôi đâu.
Ông ta sẽ.
Rồi cậu có thể về nhà.
Về làm gì chứ?
Coi nào. Coi nào, coi nào, coi nào.
Eva?
Tôi đang cố xâu chuỗi Maxim với nạn nhân ở Florence.
Cả hai đều ở trong độ tuổi teen có cha mẹ rất giàu,
nhưng ở hai thành phố khác nhau, quốc tịch khác nhau,
và có hồ sơ khác nhau.
Thế thì, Allesandro, cậu thanh niên ở Florence,
cậu ta xuất hiện giống như một sinh viên nghệ thuật nhiệt tình
tại Centro di Restauro,
nhưng Maxim...
Là loại phung phí tài sản điển hình.
"Phung phí?"
Anh nói giống Tommy quá.
Tôi cho là mình cũng chẳng vui vẻ gì
khi sống chung với người quá nhiều tiền.
Bao nhiêu là quá nhiều hả?
Eva...
Mấy anh chàng này có quen biết nhau không?
Okay. Um... không.
Không có bằng chứng cho thấy họ từng gặp nhau.
Được rồi, làm thế nào tôi có thể giúp được?
Một phần hồ sơ vụ Florence thì tiếp cận được,
nhưng phần khác bị khóa rồi,
vì thế tôi không biết đăng nhập bằng cách nào.
Tôi nghĩ tôi có thể tiếp cận được khi cô tới Florence.
Okay. Tôi nghĩ tôi sẽ đến đó trong khoảng...
42 phút nữa.
Tôi vẫn theo dõi cô trên màn hình.
Okay, gặp sau. Cám ơn. Tuyệt lắm.
Chào, chào.
Okay.
Anh đổ vào chúng hết bao nhiêu rồi?
Trước đây, tôi có một cộng sự cũng chơi đánh bài.
Duy nhất anh ta kể về nó
là khi anh ta thắng lớn
hoặc thua đậm.
Và...
không có ý làm anh khó chịu, nhưng...
anh dường như trông không giống một gã gặp vận đỏ.
Tại sao là "không gây khó chịu"
khi nó luôn theo sau bởi điều gần như là rất khó chịu nhỉ?
Tôi không phải loại người không thích ai vì lý do cỏn con.
Được rồi...
Chào, Dorn.
Anh đang làm gì thế, Louis?
Tôi đang giải quyết một vụ.
Anh nghĩ tôi không biết hả?
Biết? Ý ông là gì, biết gì? Biết gì chứ?
Tôi nhận được báo động ở mọi nơi.
Ông đang nói gì thế, Dorn?
Gã người Nga đó, Louis!
Anh có nói là tôi có thể đảm nhận mà không có sự can thiệp.
Tôi có nói thế.
Anh đang kiểm tra nguồn cung cấp thông tin của tôi đấy.
Không.
Có, anh có đấy.
Tôi vừa nói với anh đấy thôi... Tôi nhận được báo động đối với các hồ sơ thông tin.
Có ai đó đang xem qua các sổ sách tài chính
của người cung cấp thông tin về Dimitrov cho tôi.
Người nào đó
có thẩm quyền của I.C.C. đang theo dấu ông ta.
Anh sẽ cố nói với tôi rằng
anh không phải hay... anh chàng hacker người Đức của anh cũng không chắc?
Người cung cấp thông tin cho ông, tên ông ta là gì?
Ý anh là gì đây?
"Tên ông ta là gì?"
Marianski hả?
Là Lev Marianski hả?
Sao anh hỏi tôi như thế?
Bởi vì tôi đang đứng trong phòng con trai ông ta đây.
Một vụ bắt cóc...
là con trai Marianski hả?
Vâng. Và chúng tôi nghĩ, những tên bắt cóc là người Nga,
chúng sử dụng chiến thuật trong quân đội.
Đó là thông tin cực kỳ quan trọng mà anh phải giữ kín cho tôi đấy, Louis.
Tôi cần phải biết là Dimitrov có dính líu hay không.
Nếu như tôi đến Nga,
tôi sẽ không bao giờ toàn mạng về nhà được.
Moscow, thủ đô Nga
Max...
Đến giờ làm phim rồi!
- Tại sao chứ? - Tôi bảo cậu rồi.
Để đòi tiền chuộc, sau đó thì cậu có thể về nhà.
Sao cô giết cô ấy?
Cô đã giết. Cô đã giết Laure.
Ổn mà, cậu ta có làm em đau đâu.
Em nên tránh xa chuyện này ra.
Mày mà còn đụng vào cô ấy lần nữa...
thì tụi tao sẽ không cần đoạn video nào đâu. Hiểu chứ?
Anh nghĩ tôi sợ anh hả?
Tôi bảo cô ta rồi...
Bố tôi sẽ không trả tiền để chuộc tôi về đâu.
Ông ấy ghét tôi.
Chỉ cần nói theo những gì tao bảo mày nói.
Không.
Thế thì tao sẽ giết chết mẹ của mày đấy.
Sau khi ly hôn,
chúng tôi thường ngồi đây,
uống trà cùng nhau vào buổi sáng,
Maxim và tôi.
Chắc rất thú vị nhỉ.
Thú vị?
Cô có biết họ nói gì không khi họ tận hưởng khoảnh khắc đó?
Khi mà họ nhâm nhi...
tách trà "thú vị" của họ?
Họ nói về tôi đó.
Đừng tự tâng bốc mình nữa.
Nói cho cô ta biết hết những thứ
mà bà nói với một thằng nhóc tuổi teen... thằng nhóc tuổi teen...
về cha của nó.
Tôi thực sự không cần phải biết.
Bà ta nói với nó...
là tôi ngủ với hết người này đến người khác,
rằng tôi mang bệnh về nhà,
rằng tôi là cha của những đứa trẻ khác,
rằng tôi không bao giờ quan tâm đến chúng.
Chỗ nào trong mấy thứ ông vừa nói là sự thật vậy?
Một đứa con trai cần noi gương bố nó.
Bà đã bêu xấu tôi với nó.
Để khiến cho chính bản thân bà cảm thấy tốt hơn,
để kiểm soát nó.
Giống cách ông kiểm soát tiền lắm nhỉ?
Trong khi đó thì bà để nó tiêu hoang tiền của bà.
Bởi vì ông đã cắt trợ cấp của nó.
Tôi chỉ trợ cấp cho đến khi nó được 18 tuổi hoặc nó còn đi học thôi.
Cả hai thứ đó nó chẳng có.
Ông là thằng đốn mạt giẻ rách!
Nó không làm gì cả!
Không làm việc! Không học hành!
Tôi cắt trợ cấp
là để cuối cùng khiến nó phải hành động như một người đàn ông.
Thôi đủ rồi!
Các vị đang làm gì thế?
Đây là trò chơi chắc?
Các vị biết đó, nhiều người ao ước có một đứa con,
còn các vị thì...
Dùng thằng bé để gây tổn thương nhau?
Không, chúng tôi không có.
Chúng tôi đang căng thẳng quá.
Okay. Vâng.
"Căng thẳng."
Anne-Marie?
Chúng ta sẽ có cuộc họp ở dưới sân.
Tôi đề nghị
hai vị tìm một chỗ nào đó để ngồi...
và suy nghĩ lại.
Tách rời nhau ra nhé.
Được chứ?
Alô?
Cô không nói với người Ý
về việc tôi sẽ tiếp cận hồ sơ của họ đó chứ?
Xin lỗi?
Tôi nhớ cô có nói là cô sẽ bảo họ
kiểm tra lại vấn đề an ninh mạng.
Vâng, tôi nhớ rồi.
Lúc đó tôi chỉ đùa thôi.
Vâng tôi cố cài chương trình Trojan Horse vào,
nhưng dường như hệ thống đóng rồi.
Nghe này, tôi không có nói với họ, được chứ?
Uhm...
không biết có gì trong hồ sơ đó nữa,
Florence thật sự muốn nó được bảo mật.
Tôi có địa chỉ của một nhân chứng,
vì thế tôi có thể hỏi ra cách để giải quyết vấn đề.
Được rồi. Tôi luôn sẵn sàng túc trực nếu cô cần.
Okay. Cám ơn anh.
Chào.
Chết tiệt thật.
Có gì không ổn hả anh bạn?
Không, không có gì.
Louis kêu mọi người tập họp lại.
Tới liền.
Đang upload đoạn video...
Đây.
Tôi nhận được file rồi.
Đây là thông điệp...
"10 triệu Euro tiền tươi, lúc 6:00 tối nay.
Hướng dẫn chuyển tiền sẽ có sau."
Tôi nghĩ là 5 triệu thôi chứ?
Giá trị đã tăng gấp đôi.
Tại sao?
Bởi vì tôi là người chủ trì cuộc chơi.
Ý anh là gì đây, anh là người chủ trì?
Chỉ cần thông báo cho họ thế thôi, Katya!
10 triệu.
Anh có nghĩ cô bạn gái lên kế hoạch bắt cóc Maxim không?
Cô ta gài đội tiền trạm
đến bữa tiệc không tồn tại
và cô ta lên kế hoạch đến hộp đêm.
Dường như cô ta thuộc dạng người không nhìn xa trông rộng được.
Cậu ta là bạn trai cô ta,
xem ra cậu ta trị giá hàng triệu Euro đấy.
Cha cậu ta vừa mới cắt viện trợ nữa.
Thật sao?
Thế thì sao? Maxim khánh kiệt chăng?
Một thằng nhóc giàu có bị khánh kiệt.
Cậu ta có một tài xế, một vệ sĩ và một chiếc limo.
Tất cả những thứ đó đều được mang theo.
Có thể cậu ta có tham gia vào?
Tôi nghi cậu ta có dính líu đến cái chết của cô bạn gái.
Lực lượng cận vệ nói rằng lối sống cậu ta thay đổi hoàn toàn
khi cậu ta gặp cô ấy,
trở nên có trách nhiệm hơn.
Cũng có thể mấy tên bắt cóc giết Laure
bởi vì cô ta là nhân chứng?
Đây đâu phải là vụ đầu tiên.
Okay, vậy thì chúng ta cần tìm hiểu kỹ hơn về cuộc sống của cô bạn gái
và để xem mấy người mà cô ta tiếp xúc có cung cấp được cho chúng ta một cái tên hay không.
Ở đây còn một số thứ khác về Marianski nữa.
Gì chứ?
Ông ta không có mua bảo hiểm cho Maxim.
Không còn mua nữa.
Và bản thân ông ta cũng không có nhiều tiền mặt.
Phần lớn tiền mặt của ông ta nằm trong vốn đầu tư và tài sản,
nhưng ông ta hiện có
ít hơn 10 triệu tiền mặt.
Ông ta đã hủy hợp đồng?
Vâng. Cách đây khoảng 6 tháng.
Gì chứ?
Mấy người xem sổ sách của tôi à?
Ông hủy bảo hiểm rồi hả?
Bà thậm chí còn nổi cơn tam bành khi tôi mua nó mà.
Đó là cuộc gọi trên Skype.
Gọi vào nick của gia đình.
Ông Marianski, ông ngồi vào đi.
Điều quan trọng là đừng để
chúng biết ở đây có rắc rối.
Chỉ cần lắng nghe yêu cầu của chúng,
rồi chúng ta sẽ tìm cách sau, được chứ?
Sẵn sàng chưa, Sebastian?
Bắt đầu ghi âm đây.
Trả lời đi.
Mẹ hả?
Oh, chúa ơi!
Làm ơn trả cho chúng. Mấy người này đã giết người đấy.
Họ sẽ làm đau con mất.
Tiền chuộc là 10 triệu Euro,
lúc 6:00 giờ tối nay.
Nhưng...
Bảo hiểm hết hiệu lực rồi.
Tôi cần có thêm thời gian.
6:00 giờ tối.
Chỉ mất 10 tiếng thôi! Tôi cần có thêm thời gian.
Ông không có thêm thời gian nào nữa.
==Dịch: Kinhga==